Idiotismo




Multaj lingvoj havas esprimojn, kiuj havas idiotismajn signifojn tre malsimilajn al siaj laŭvortaj signifoj. Iom da ili konfuzas, aliaj amuzas. Idiomaĵo estas esprimo propra al iu lingvo aŭ frazo kiu uzas metaforojn por esti komprenebla. Abismo inter senco kaj signifo kiu elvokas kampon de bildoj, tradukas sintenon, manieron ekigi aferojn tra la prismo de ĉiu kulturo. La disvastigo de idiomaĵoj bone ilustras la fakton ke lingvo vivas, ke ĝiaj bildoj komunikiĝas, ke ili 'parolas'[1].




Enhavo






  • 1 Idiotismo kaj Esperanto


  • 2 Idiotismoj en aliaj lingvoj


  • 3 Vidu ankaŭ


  • 4 Eksteraj ligiloj





Idiotismo kaj Esperanto |



Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperantaj idiotismoj.

Esperanto laŭ sia propra kulturo heredigas plurajn idiotismojn[1].








Citaĵo



„ Mi esperas, ke iom post iom ĉiuj idiotismoj malaperos kaj cedos sian lokon al esprimoj tute logikaj kaj internaciaj. Tamen laŭ mia opinio oni devas fari tian anstataŭigadon nur en tia okazo, se ni povas tion ĉi fari tute oportune; sed en okazo, se ni por ia idiotismo ne trovas pli bonan esprimon pure logikan, tio ĉi ne devas nin ĉagreni; kaj la idiotismo povas tute oportune resti kiel esperantismo, se ĝi nur estos komune akceptata. ”
— Zamenhofo, Lingvo Internacia, 1905, p. 545, Lingvaj Respondoj


Idiotismoj en aliaj lingvoj |


Jen kolekto de tiaj esprimoj, kontribuita de vi. Se vi ne povas trovi vian preferatan idiotismon, bonvolu aldoni ĝin ĉe la taŭga paĝo (kaj se la lingvo ne estas malsupre, bonvolu aldoni ĝin).



  • Abĥazaj idiotismoj

  • Anglaj idiotismoj

  • Arabaj idiotismoj

  • Ĉeĥaj idiotismoj

  • Ĉinaj idiotismoj

  • Danlingvaj idiotismoj



  • Francaj idiotismoj

  • Germanaj idiotismoj

  • Hebreaj idiotismoj

  • Hindiaj idiotismoj

  • Hispanaj idiotismoj

  • Hungaraj idiotismoj

  • Irlandaj idiotismoj

  • Italaj idiotismoj

  • Japanaj idiotismoj

  • Katalunaj idiotismoj

  • Kartvelaj diotismoj

  • Kroataj idiotismoj

  • Nederlandaj idiotismoj

  • Norvegaj idiotismoj

  • Polaj idiotismoj

  • Portugallingvaj idiotismoj

  • Rusaj idiotismoj

  • Slovenaj idiotismoj



Vidu ankaŭ |



  • Kliŝo

  • Idioto

  • Adam Jacot de Boinod















Eksteraj ligiloj |



  • http://www.farbimpulse.de/farbwirkung/detail/12.html

  • http://www.redensarten-index.de

  • http://www.vein.hu/german/Phraseologie.htm


  • http://www.phrasen.com



  • ↑ 1,01,1Roxane Romann, La Poetiko de la Lingvo, Kontakto, 277 (2017:1), p. 9, TEJO,








    • -

    Popular posts from this blog

    Tivadar Csontváry Kosztka

    Image
    Ponto de Mostar Tivadar Csontváry Kosztka [tivadar ĉontvAri kostka], hungare Csontváry Kosztka Tivadar estis indivudueca hungara pentristo kaj apotekisto. En la hungara medio sufiĉas Csontváry. Memportreto de Csontváry Ruinoj de greka teatro en Taormina Pilgrimado al cedroj Soleca cedro Skulptaĵo pri Csontváry Enhavo 1 Vivo 2 Verkaro 3 Postvivo 4 Figuro de Csontváry en artoj 4.1 Filmoj 4.2 Romano 4.3 Dramo 4.4 Esperanto Vivo | Csontváry naskiĝis en Kisszeben en la 5-an de julio 1853 (kiel Kosztka Mihály Tivadar ), li mortis en Budapeŝto, en la 20-a de junio 1919. Lia patro Kosztka László estis apotekisto, tiun profesion praktikadis ankaŭ Tivadar. En 1880 antaŭ la apoteko li desegnis sur apoteka papereto ĉaron kun bovoj. Tiun ekvidis la ĉefapotekisto kaj ekkriis: „Ja vi naskiĝis pentristo!”. Tiam Csontváry aŭdis ankaŭ dian voĉon: „Vi estos la plej granda sunovoja pentristo de la mondo, pli granda, ol Raf...
    Read more

    How to combine similar characters in a list?

    Image
    7 I'm trying to combine similar characters that are next to each other that are in a list. I was wondering if there was a Python way to do it? Here's an example: test = 'hello###_world###test#test123##' splitter = re.split("(#)", test) splitter = filter(None, splitter) Which returns this in the splitter variable: ['hello', '#', '#', '#', '_world', '#', '#', '#', 'test', '#', 'test123', '#', '#'] I'm trying to combine the hashes so the list turns into this: ['hello', '###', '_world', '###', 'test', '#', 'test123', '##'] Thanks for any help! python ...
    Read more

    Metroo de Marsejlo

    Image
    Metroo de Marsejlo Logoo Ĝeneralaj informoj Loko Marsejlo  Francio Transportsistema speco Metroo Komenco de trafiko 26-a de novembro 1977 Teknikaj informoj Longeco de sistemo 21,6 km Nombro de linioj 2 Nombro de veturiloj 36 Nombro de stacioj 28 (+ 2 interkonektoj) Aliaj informoj Traklarĝo 1 435 mm Transportisto RTM v   •   d   •   r La Metroo de Marsejlo (Francio) (france  Métro de Marseille ) estas metrosistemo funkcianta per pneŭoj derivita de la teknologio disvolvigita de la RATP por la metroo de Parizo. Ĝi malfermiĝis unuafoje al la publiko en la jaro 1977. Ĝi konsistas el du linioj, parte subteraj, kun longeco de entute 21,6 km , situantaj nur en la municipo Marsejlo. Nuntempe konstruiĝas du plilongigaĵoj. Enhavo 1 Mapo 2 Metrolinioj 2.1 Linio 1 2.2 Linio 2 3 Vidu ankaŭ 4 Eksteraj ligiloj Mapo | Mapo de la metroo de Marsejlo Metrolinioj | ...
    Read more